2da Samuel 18:31
Luego vino el etíope, y dijo: Reciba nuevas mi señor el rey, que hoy Jehová ha defendido tu causa de la mano de todos los que se habían levantado contra ti.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כּוּשִׁ֖י | כֻּשִׁי | etíope | 3569 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בָּ֑א | בוא | vino | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כּוּשִׁ֗י | כֻּשִׁי | etíope | 3569 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִתְבַּשֵּׂר֙ | בשׂר | reciba noticias | 1319 | verbo hitpa“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנִ֣י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| שְׁפָטְךָ֤ | שׁפט | te ha defendido | 8199 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | este | 9006 | artículo |
| יֹּ֔ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יַּ֖ד | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | los | 9006 | conjunción |
| קָּמִ֥ים | קום | que se levantaron | 6965 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| עָלֶֽיךָ׃ ס | עַל | contra ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |