2da Samuel 18:32
El rey entonces dijo al etíope: ¿El joven Absalón está bien? Y el etíope respondió: Como aquel joven sean los enemigos de mi señor el rey, y todos los que se levanten contra ti para mal.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֨לֶךְ֙ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כּוּשִׁ֔י | כֻּשִׁי | etíope | 3569 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| שָׁלֹ֥ום | שָׁלֹום | paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| נַּ֖עַר | נַעַר | joven | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אַבְשָׁלֹ֑ום | אַבְשָׁלֹום | Absalón? | 53 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כּוּשִׁ֗י | כֻּשִׁי | etíope | 3569 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִהְי֤וּ | היה | sean | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| כַ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| נַּ֨עַר֙ | נַעַר | joven | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֹֽיְבֵי֙ | איב | los enemigos de | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| אֲדֹנִ֣י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כֹ֛ל | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | los que | 834 | conjunción |
| קָ֥מוּ | קום | se levantaron | 6965 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עָלֶ֖יךָ | עַל | contra ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| רָעָֽה׃ ס | רָעָה | mal | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |