2da Samuel 18:33
Entonces el rey se turbó, y subió a la sala de la puerta, y lloró; y yendo, decía así: ¡Hijo mío Absalón, hijo mío, hijo mío Absalón! ¡Quién me diera que muriera yo en lugar de ti, Absalón, hijo mío, hijo mío!
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּרְגַּ֣ז | רגז | se turbó | 7264 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֗לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֛עַל | עלה | subió | 5927 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | a | 5921 | preposición |
| עֲלִיַּ֥ת | עֲלִיָּה | sala de | 5944 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שַּׁ֖עַר | שַׁעַר | puerta | 8179 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֑בְךְּ | בכה | lloró | 1058 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כֹ֣ה׀ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֣ר | אמר | decía | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| לֶכְתֹּ֗ו | הלך | su ir | 1980 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּנִ֤י | בֵּן | hijo mío | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אַבְשָׁלֹום֙ | אַבְשָׁלֹום | Absalón | 53 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּנִ֣י | בֵּן | hijo mío | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְנִ֣י | בֵּן | hijo mío | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אַבְשָׁלֹ֔ום | אַבְשָׁלֹום | Absalón | 53 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִֽי־ | מִי | quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| יִתֵּ֤ן | נתן | diera | 5414 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מוּתִי֙ | מות | mi morir | 4191 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| תַחְתֶּ֔יךָ | תַּחַת | en tu lugar | 8478 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אַבְשָׁלֹ֖ום | אַבְשָׁלֹום | Absalón | 53 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּנִ֥י | בֵּן | hijo mío | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְנִֽי׃ | בֵּן | hijo mío | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |