2da Samuel 18:8
Y la batalla se extendió por todo el país; y fueron más los que destruyó el bosque aquel día, que los que destruyó la espada.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְּהִי־ | היה | fue | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| שָׁ֧ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מִּלְחָמָ֛ה | מִלְחָמָה | batalla | 4421 | sustantivo femenino singular absoluto |
| נָפֹ֖וצֶת | פוץ | extendiéndose | 6327 | verbo nif‘al participio desconocido femenino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | superficie de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֶּ֤רֶב | רבה | aumentó | 7235 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יַּ֨עַר֙ | יַעַר | bosque | 3264 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֶ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֱכֹ֣ל | אכל | consumir | 398 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עָ֔ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | - | 4480 | preposición |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | más de lo que | 834 | conjunción |
| אָכְלָ֛ה | אכל | había consumido | 398 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חֶ֖רֶב | חֶרֶב | espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֥ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| הֽוּא׃ | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |