2da Samuel 2:16
Y cada uno echó mano de la cabeza de su adversario, y metió su espada en el costado de su adversario, y cayeron a una; por lo que fue llamado aquel lugar, Helcat-hazurim, el cual está en Gabaón.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּחֲזִ֜קוּ | חזק | agarraron | 2388 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אִ֣ישׁ׀ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| רֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | cabeza de | 7218 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רֵעֵ֗הוּ | רֵעַ | su adversario | 7453 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חַרְבֹּו֙ | חֶרֶב | su espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| צַ֣ד | צַד | costado de | 6654 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רֵעֵ֔הוּ | רֵעַ | su adversario | 7453 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּפְּל֖וּ | נפל | cayeron | 5307 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| יַחְדָּ֑ו | יַחְדָּו | juntos | 3162 | adverbio |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְרָא֙ | קרא | llamó | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מָּקֹ֣ום | מָקֹום | lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֔וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| חֶלְקַ֥ת הַצֻּרִ֖ים | חֶלְקַת הַצּוּרִים | Helcat assurim | 2521 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| גִבְעֹֽון׃ | גִּבְעֹון | Gabaón | 1391 | nombre propio desconocido singular absoluto |