2da Samuel 2:21
Entonces Abner le dijo: Apártate a la derecha o a la izquierda, y echa mano de alguno de los hombres, y toma para ti sus despojos. Pero Asael no quiso apartarse de en pos de él.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֧אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹ֣ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אַבְנֵ֗ר | אַבְנֵר | Abner | 74 | nombre propio masculino singular absoluto |
| נְטֵ֤ה | נטה | tuerce | 5186 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לְךָ֙ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | hacia | 5921 | preposición |
| יְמִֽינְךָ֙ | יָמִין | tu derecha | 3225 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֹ֣ו | אֹו | o | 176 | conjunción |
| עַל־ | עַל | hacia | 5921 | preposición |
| שְׂמֹאלֶ֔ךָ | שְׂמֹאל | tu izquierda | 8040 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וֶ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֱחֹ֣ז | אחז | toma | 270 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לְךָ֗ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶחָד֙ | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| נְּעָרִ֔ים | נַעַר | jóvenes | 5288 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קַח־ | לקח | toma | 3947 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לְךָ֖ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| חֲלִצָתֹ֑ו | חֲלִיצָה | sus despojos | 2488 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אָבָ֣ה | אבה | quiso | 14 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עֲשָׂהאֵ֔ל | עֲשָׂהאֵל | Asael | 6214 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | - | 9003 | preposición |
| ס֖וּר | סור | apartarse | 5493 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אַחֲרָֽיו׃ | אַחַר | detrás de él | 310 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |