2da Samuel 2:22
Y Abner volvió a decir a Asael: Apártate de en pos de mí; ¿por qué he de herirte hasta derribarte? ¿Cómo levantaría yo entonces mi rostro delante de Joab tu hermano?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֧סֶף | יסף | volvió | 3254 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עֹ֣וד | עֹוד | aún | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| אַבְנֵ֗ר | אַבְנֵר | Abner | 74 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹר֙ | אמר | decir | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| עֲשָׂהאֵ֔ל | עֲשָׂהאֵל | Asael | 6214 | nombre propio masculino singular absoluto |
| ס֥וּר | סור | aparta | 5493 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לְךָ֖ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אַֽחֲרָ֑י | אַחַר | detrás de mí | 310 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לָ֤מָּה | לָמָה | ¿por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| אַכֶּ֨כָּה֙ | נכה | he de derribar | 5221 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אַ֔רְצָה | אֶרֶץ | tierra? | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵיךְ֙ | אֵיךְ | ¿cómo | 349 | interrogativo partículo |
| אֶשָּׂ֣א | נשׂא | levantaré | 5375 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| פָנַ֔י | פָּנֶה | mi rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יֹואָ֖ב | יֹואָב | Joab | 3097 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָחִֽיךָ׃ | אָח | tu hermano? | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |