2da Samuel 2:23
Y no queriendo él irse, lo hirió Abner con el regatón de la lanza por la quinta costilla, y le salió la lanza por la espalda, y cayó allí, y murió en aquel mismo sitio. Y todos los que venían por aquel lugar donde Asael había caído y estaba muerto, se detenían.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְמָאֵ֣ן | מאן | rehusó | 3985 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | - | 9003 | preposición |
| ס֗וּר | סור | retirarse | 5493 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּכֵּ֣הוּ | נכה | lo hirió | 5221 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אַבְנֵר֩ | אַבְנֵר | Abner | 74 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| אַחֲרֵ֨י | אַחַר | el detrás de | 310 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חֲנִ֜ית | חֲנִית | lanza | 2595 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | por | 413 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חֹ֗מֶשׁ | חֹמֶשׁ | quinta costilla | 2570 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּצֵ֤א | יצא | salió | 3318 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| הַֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חֲנִית֙ | חֲנִית | lanza | 2595 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אַחֲרָ֔יו | אַחַר | detrás de él | 310 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּפָּל־ | נפל | cayó | 5307 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שָׁ֖ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֣מָת | מות | murió | 4191 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| תַּחְתָּ֑יו | תַּחַת | debajo de él | 8478 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֡י | היה | sucedía | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| בָּ֣א | בוא | venía | 935 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶֽל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מָּקֹום֩ | מָקֹום | lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נָ֨פַל | נפל | cayó | 5307 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| שָׁ֧ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| עֲשָׂהאֵ֛ל | עֲשָׂהאֵל | Asael | 6214 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּמֹ֖ת | מות | murió | 4191 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַֽ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| יַּעֲמֹֽדוּ׃ | עמד | se detenían | 5975 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |