2da Samuel 2:26
Y Abner dio voces a Joab, diciendo: ¿Consumirá la espada perpetuamente? ¿No sabes tú que el final será amargura? ¿Hasta cuándo no dirás al pueblo que se vuelva de perseguir a sus hermanos?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְרָ֨א | קרא | llamó | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַבְנֵ֜ר | אַבְנֵר | Abner | 74 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יֹואָ֗ב | יֹואָב | Joab | 3097 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הֲ | הֲ | ¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| נֶ֨צַח֙ | נֵצַח | siempre | 5331 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תֹּ֣אכַל | אכל | consumirá | 398 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| חֶ֔רֶב | חֶרֶב | espada? | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֣וא | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָדַ֔עְתָּה | ידע | sabes | 3045 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| מָרָ֥ה | מַר | amargura | 4751 | adjetivo femenino singular absoluto |
| תִהְיֶ֖ה | היה | habrá | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אַחֲרֹונָ֑ה | אַחֲרֹון | final? | 314 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | ¿y | 9005 | conjunción |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| מָתַי֙ | מָתַי | cuándo | 4970 | interrogativo partículo |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תֹאמַ֣ר | אמר | ordenarás | 559 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עָ֔ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | - | 9003 | preposición |
| שׁ֖וּב | שׁוב | volver | 7725 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אַחֲרֵ֥י | אַחַר | detrás de | 310 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֲחֵיהֶֽם׃ | אָח | sus hermanos? | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |