2da Samuel 2:27
Y Joab respondió: Vive Dios, que si no hubieses hablado, el pueblo hubiera dejado de seguir a sus hermanos desde esta mañana.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יֹואָ֔ב | יֹואָב | Joab | 3097 | nombre propio masculino singular absoluto |
| חַ֚י | חַי | vive | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| לוּלֵ֖א | לוּלֵא | si no | 3884 | conjunción |
| דִּבַּ֑רְתָּ | דבר | hubieras hablado | 1696 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אָ֤ז | אָז | entonces | 227 | adverbio |
| מֵֽ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בֹּ֨קֶר֙ | בֹּקֶר | mañana | 1242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נַעֲלָ֣ה | עלה | habría desistido | 5927 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֔ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אַחֲרֵ֥י | אַחַר | detrás de | 310 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אָחִֽיו׃ | אָח | su hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |