2da Samuel 20:12
Y Amasa yacía revolcándose en su sangre en mitad del camino; y todo el que pasaba, al verle, se detenía; y viendo aquel hombre que todo el pueblo se paraba, apartó a Amasa del camino al campo, y echó sobre él una vestidura.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲמָשָׂ֛א | עֲמָשָׂא | Amasa | 6021 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִתְגֹּלֵ֥ל | גלל | se revolcaba | 1556 | verbo hitpa“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| דָּ֖ם | דָּם | sangre | 1818 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| תֹ֣וךְ | תָּוֶךְ | medio de | 8432 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מְּסִלָּ֑ה | מְסִלָּה | camino | 4546 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֨רְא | ראה | veía | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֜ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| עָמַ֣ד | עמד | se paraba | 5975 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֗ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּסֵּב֩ | סבב | apartó | 5437 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| עֲמָשָׂ֨א | עֲמָשָׂא | Amasa | 6021 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִן־ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| הַֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מְסִלָּ֤ה | מְסִלָּה | camino | 4546 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | al | 9006 | artículo |
| שָּׂדֶה֙ | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּשְׁלֵ֤ךְ | שׁלך | echó | 7993 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עָלָיו֙ | עַל | sobre él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בֶּ֔גֶד | בֶּגֶד | paño | 899 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כַּ | כְּ | cuando | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| רָאָ֔ה | ראה | vio | 7200 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| בָּ֥א | בוא | que venía | 935 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עָלָ֖יו | עַל | sobre él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָמָֽד׃ | עמד | se paraba | 5975 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |