2da Samuel 20:6
Y dijo David a Abisai: Seba hijo de Bicri nos hará ahora más daño que Absalón; toma, pues, tú los siervos de tu señor, y ve tras él, no sea que halle para sí ciudades fortificadas, y nos cause dificultad.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִד֙ | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֲבִישַׁ֔י | אֲבִישַׁי | Abisai | 52 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַתָּ֗ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| יֵ֧רַֽע | רעע | dañará | 7489 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ֛נוּ | לְ | a nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| שֶׁ֥בַע | שֶׁבַע | Seba | 7652 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בִּכְרִ֖י | בִּכְרִי | Bicrí | 1075 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִן־ | מִן | más que | 4480 | preposición |
| אַבְשָׁלֹ֑ום | אַבְשָׁלֹום | Absalón | 53 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אַ֠תָּה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| קַ֞ח | לקח | toma | 3947 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עַבְדֵ֤י | עֶבֶד | siervos de | 5650 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֲדֹנֶ֨יךָ֙ | אָדֹון | tu señor | 113 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רְדֹ֣ף | רדף | persigue | 7291 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אַחֲרָ֔יו | אַחַר | detrás de él | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| פֶּן־ | פֶּן | no sea que | 6435 | conjunción |
| מָ֥צָא | מצא | encuentre | 4672 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לֹ֛ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עָרִ֥ים | עִיר | ciudades | 5892 | sustantivo femenino plural absoluto |
| בְּצֻרֹ֖ות | בָּצוּר | fortificadas | 1219 | adjetivo femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִצִּ֥יל | נצל | escape | 5337 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| עֵינֵֽנוּ׃ | עַיִן | nuestros ojos | 5869 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |