2da Samuel 20:9
Entonces Joab dijo a Amasa: ¿Te va bien, hermano mío? Y tomó Joab con la diestra la barba de Amasa, para besarlo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יֹואָב֙ | יֹואָב | Joab | 3097 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֲמָשָׂ֔א | עֲמָשָׂא | Amasa | 6021 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| שָׁלֹ֥ום | שָׁלֹום | paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַתָּ֖ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| אָחִ֑י | אָח | hermano mío? | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֜חֶז | אחז | agarró | 270 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| יַד־ | יָד | mano | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יְמִ֥ין | יָמִין | derecha de | 3225 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יֹואָ֛ב | יֹואָב | Joab | 3097 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| זְקַ֥ן | זָקָן | barba de | 2206 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| עֲמָשָׂ֖א | עֲמָשָׂא | Amasa | 6021 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| נְשָׁק־ | נשׁק | besar | 5401 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹֽו׃ | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |