2da Samuel 21:10
Entonces Rizpa hija de Aja tomó una tela de cilicio y la tendió para sí sobre el peñasco, desde el principio de la siega hasta que llovió sobre ellos agua del cielo; y no dejó que ninguna ave del cielo se posase sobre ellos de día, ni fieras del campo de noche.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּקַּ֣ח | לקח | tomó | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| רִצְפָּה֩ | רִצְפָּה | Rizpa | 7532 | nombre propio femenino singular absoluto |
| בַת־ | בַּת | hija de | 1323 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אַיָּ֨ה | אַיָּה | Aya | 345 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שַּׂ֜ק | שַׂק | saco | 8242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַּטֵּ֨הוּ | נטה | lo tendió | 5186 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לָ֤הּ | לְ | para ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֶל־ | אֶל | sobre | 413 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| צּוּר֙ | צוּר | roca | 6697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| תְּחִלַּ֣ת | תְּחִלָּה | el principio de | 8462 | sustantivo femenino singular constructivo |
| קָצִ֔יר | קָצִיר | siega | 7105 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַ֛ד | עַד | hasta que | 5704 | conjunción |
| נִתַּךְ־ | נתך | llovió | 5413 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| מַ֥יִם | מַיִם | aguas | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עֲלֵיהֶ֖ם | עַל | sobre ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמָ֑יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נָתְנָה֩ | נתן | dejó | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| עֹ֨וף | עֹוף | aves de | 5775 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמַ֜יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לָ | לְ | - | 9003 | preposición |
| נ֤וּחַ | נוח | descansar | 5117 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עֲלֵיהֶם֙ | עַל | sobre ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יֹומָ֔ם | יֹומָם | de día | 3119 | adverbio |
| וְ | וְ | ni | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| חַיַּ֥ת | חַיָּה | animal de | 2416 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּׂדֶ֖ה | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָֽיְלָה׃ | לַיְלָה | noche | 3915 | adverbio masculino singular absoluto |