2da Samuel 21:17
mas Abisai hijo de Sarvia llegó en su ayuda, e hirió al filisteo y lo mató. Entonces los hombres de David le juraron, diciendo: Nunca más de aquí en adelante saldrás con nosotros a la batalla, no sea que apagues la lámpara de Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| יַּֽעֲזָר־ | עזר | ayudó | 5826 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹו֙ | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲבִישַׁ֣י | אֲבִישַׁי | Abisai | 52 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צְרוּיָ֔ה | צְרוּיָה | Sarvia | 6870 | nombre propio femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יַּ֥ךְ | נכה | hirió | 5221 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| פְּלִשְׁתִּ֖י | פְּלִשְׁתִּי | filisteo | 6430 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְמִיתֵ֑הוּ | מות | lo mató | 4191 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אָ֣ז | אָז | entonces | 227 | adverbio |
| נִשְׁבְּעוּ֩ | שׁבע | juraron | 7650 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אַנְשֵׁי־ | אִישׁ | hombres de | 376 | sustantivo masculino plural constructivo |
| דָוִ֨ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֹ֜ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תֵצֵ֨א | יצא | has de salir | 3318 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| עֹ֤וד | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| אִתָּ֨נוּ֙ | אֵת | con nosotros | 854 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מִּלְחָמָ֔ה | מִלְחָמָה | batalla | 4421 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | para | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | que no | 3808 | negativo partículo |
| תְכַבֶּ֖ה | כבה | extingas | 3518 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| נֵ֥ר | נֵר | lámpara de | 5216 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ פ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |