2da Samuel 23:10
Este se levantó e hirió a los filisteos hasta que su mano se cansó, y quedó pegada su mano a la espada. Aquel día Jehová dio una gran victoria, y se volvió el pueblo en pos de él tan sólo para recoger el botín.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ה֣וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| קָם֩ | קום | se levantó | 6965 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יַּ֨ךְ | נכה | hirió | 5221 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| פְּלִשְׁתִּ֜ים | פְּלִשְׁתִּי | filisteos | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עַ֣ד׀ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| יָגְעָ֣ה | יגע | se cansó | 3021 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| יָדֹ֗ו | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּדְבַּ֤ק | דבק | se pegó | 1692 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| יָדֹו֙ | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חֶ֔רֶב | חֶרֶב | espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יַּ֧עַשׂ | עשׂה | hizo | 6213 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֛ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| תְּשׁוּעָ֥ה | תְּשׁוּעָה | victoria | 8668 | sustantivo femenino singular absoluto |
| גְדֹולָ֖ה | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo femenino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֑וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֛ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יָשֻׁ֥בוּ | שׁוב | volvieron | 7725 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אַחֲרָ֖יו | אַחַר | detrás de él | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אַךְ־ | אַךְ | sólo | 389 | adverbio |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| פַשֵּֽׁט׃ ס | פשׁט | despojar | 6584 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |