2da Samuel 23:16
Entonces los tres valientes irrumpieron por el campamento de los filisteos, y sacaron agua del pozo de Belén que estaba junto a la puerta; y tomaron, y la trajeron a David; mas él no la quiso beber, sino que la derramó para Jehová, diciendo:
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יִּבְקְעוּ֩ | בקע | irrumpieron | 1234 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| שְׁלֹ֨שֶׁת | שָׁלֹשׁ | tres de | 7969 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| גִּבֹּרִ֜ים | גִּבֹּור | valientes | 1368 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מַחֲנֵ֣ה | מַחֲנֶה | campamento de | 4264 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| פְלִשְׁתִּ֗ים | פְּלִשְׁתִּי | filisteos | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּֽשְׁאֲבוּ־ | שׁאב | sacaron | 7579 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| מַ֨יִם֙ | מַיִם | aguas | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בֹּ֤אר | בֹּור | pozo de | 953 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בֵּֽית־לֶ֨חֶם֙ | בֵּית לֶחֶם | Belén | 1035 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שַּׁ֔עַר | שַׁעַר | puerta | 8179 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׂא֖וּ | נשׂא | tomaron | 5375 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבִ֣אוּ | בוא | trajeron | 935 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| דָּוִ֑ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אָבָה֙ | אבה | quiso | 14 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| שְׁתֹּותָ֔ם | שׁתה | beberlas | 8354 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּסֵּ֥ךְ | נסך | derramó | 5258 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֹתָ֖ם | אֵת | a ellas | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לַֽ | לְ | para | 9003 | preposición |
| יהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |