2da Samuel 23:17
Lejos sea de mí, oh Jehová, que yo haga esto. ¿He de beber yo la sangre de los varones que fueron con peligro de su vida? Y no quiso beberla. Los tres valientes hicieron esto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֡אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| חָלִילָה֩ | חָלִילָה | líbreme | 2486 | interjeción |
| לִּ֨י | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עֲשֹׂ֣תִי | עשׂה | mi hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| זֹ֗את | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| הֲ | הֲ | ¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| דַ֤ם | דָּם | sangre de | 1818 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֲנָשִׁים֙ | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | que | 9006 | conjunción |
| הֹלְכִ֣ים | הלך | fueron | 1980 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| נַפְשֹׁותָ֔ם | נֶפֶשׁ | sus vidas? | 5315 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אָבָ֖ה | אבה | quiso | 14 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| שְׁתֹּותָ֑ם | שׁתה | beberlas | 8354 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֵ֣לֶּה | אֵלֶּה | esto | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| עָשׂ֔וּ | עשׂה | hicieron | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| שְׁלֹ֖שֶׁת | שָׁלֹשׁ | tres de | 7969 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| גִּבֹּרִֽים׃ ס | גִּבֹּור | valientes | 1368 | sustantivo masculino plural absoluto |