2da Samuel 4:4
Y Jonatán hijo de Saúl tenía un hijo lisiado de los pies. Tenía cinco años de edad cuando llegó de Jezreel la noticia de la muerte de Saúl y de Jonatán, y su nodriza le tomó y huyó; y mientras iba huyendo apresuradamente, se le cayó el niño y quedó cojo. Su nombre era Mefi-boset.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| יהֹֽונָתָן֙ | יְהֹונָתָן | Jonatán | 3083 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֵּ֖ן | בֵּן | hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נְכֵ֣ה | נָכֵה | lisiado de | 5223 | adjetivo masculino singular constructivo |
| רַגְלָ֑יִם | רֶגֶל | pies | 7272 | sustantivo femenino dual absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חָמֵ֣שׁ | חָמֵשׁ | cinco | 2568 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| שָׁנִ֣ים | שָׁנָה | años | 8141 | sustantivo femenino plural absoluto |
| הָיָ֡ה | היה | era | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | al | 9001 | preposición |
| בֹ֣א | בוא | llegar | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| שְׁמֻעַת֩ | שְׁמוּעָה | noticia de | 8052 | sustantivo femenino singular constructivo |
| שָׁא֨וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וִ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יהֹֽונָתָ֜ן | יְהֹונָתָן | Jonatán | 3083 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יִּזְרְעֶ֗אל | יִזְרְעֶאל | Jezreel | 3157 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּשָּׂאֵ֤הוּ | נשׂא | lo tomó | 5375 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֹֽמַנְתֹּו֙ | אמן | su nodriza | 539 | sustantivo qal participio desconocido femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תָּנֹ֔ס | נוס | huyó | 5127 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֞י | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חָפְזָ֥הּ | חפז | su apresurarse | 2648 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| נ֛וּס | נוס | huir | 5127 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וַ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| יִּפֹּ֥ל | נפל | cayó | 5307 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּפָּסֵ֖חַ | פסח | quedó cojo | 6452 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁמֹ֥ו | שֵׁם | su nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מְפִיבֹֽשֶׁת׃ | מְפִיבֹשֶׁת | Mefibóset | 4648 | nombre propio masculino singular absoluto |