2da Samuel 5:8
Y dijo David aquel día: Todo el que hiera a los jebuseos, suba por el canal y hiera a los cojos y ciegos aborrecidos del alma de David. Por esto se dijo: Ciego ni cojo no entrará en la casa.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִ֜ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֗וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מַכֵּ֤ה | נכה | el que hiera | 5221 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular constructivo |
| יְבֻסִי֙ | יְבוּסִי | jebuseo | 2983 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| יִגַּ֣ע | נגע | se llegue | 5060 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| צִּנֹּ֔ור | צִנֹּור | canal | 6794 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| פִּסְחִים֙ | פִּסֵּחַ | cojos | 6455 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הַ֣ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עִוְרִ֔ים | עִוֵּר | ciegos | 5787 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שְׂנֻאֵ֖י | שׂנא | odiados de | 8130 | adjetivo qal participio (passive) desconocido masculino plural constructivo |
| נֶ֣פֶשׁ | נֶפֶשׁ | alma de | 5315 | sustantivo femenino singular constructivo |
| דָּוִ֑ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| כֵּן֙ | כֵּן | eso | 3651 | adverbio |
| יֹֽאמְר֔וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| עִוֵּ֣ר | עִוֵּר | ciego | 5787 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פִסֵּ֔חַ | פִּסֵּחַ | cojo | 6455 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָבֹ֖וא | בוא | entrará | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | en | 413 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בָּֽיִת׃ | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |