2da Samuel 6:12
Fue dado aviso al rey David, diciendo: Jehová ha bendecido la casa de Obed-edom y todo lo que tiene, a causa del arca de Dios. Entonces David fue, y llevó con alegría el arca de Dios de casa de Obed-edom a la ciudad de David.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֻּגַּ֗ד | נגד | se comunicó | 5046 | verbo hof‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מֶּ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| דָּוִד֮ | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹר֒ | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בֵּרַ֣ךְ | ברך | ha bendecido | 1288 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בֵּ֨ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ | עֹבֵד אֱדֹום | Obededom | 5654 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| לֹ֔ו | לְ | de él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֲב֖וּר | עֲבוּר | causa de | 5668 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲרֹ֣ון | אֲרֹון | arca de | 727 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֣לֶךְ | הלך | fue | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִ֗ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעַל֩ | עלה | subió | 5927 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲרֹ֨ון | אֲרֹון | arca de | 727 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֜ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בֵּ֨ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם | עֹבֵד אֱדֹום | Obededom | 5654 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עִ֥יר | עִיר | ciudad de | 5892 | sustantivo femenino singular constructivo |
| דָּוִ֖ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| שִׂמְחָֽה׃ | שִׂמְחָה | alegría | 8057 | sustantivo femenino singular absoluto |