2da Samuel 6:19
Y repartió a todo el pueblo, y a toda la multitud de Israel, así a hombres como a mujeres, a cada uno un pan, y un pedazo de carne y una torta de pasas. Y se fue todo el pueblo, cada uno a su casa.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְחַלֵּ֨ק | חלק | repartió | 2505 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֜ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הֲמֹ֣ון | הָמֹון | multitud de | 1995 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֮ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| מֵ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| אִשָּׁה֒ | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אִ֗ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חַלַּ֥ת | חַלָּה | porción de | 2471 | sustantivo femenino singular constructivo |
| לֶ֨חֶם֙ | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אַחַ֔ת | אֶחָד | una | 259 | sustantivo femenino singular constructivo |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶשְׁפָּ֣ר | אֶשְׁפָּר | pedazo de carne | 829 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָ֔ד | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲשִׁישָׁ֖ה | אֲשִׁישָׁה | torta de pasas | 809 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֶחָ֑ת | אֶחָד | una | 259 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֥לֶךְ | הלך | fue | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֖ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בֵיתֹֽו׃ | בַּיִת | su casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |