2da Samuel 6:20
Volvió luego David para bendecir su casa; y saliendo Mical a recibir a David, dijo: ¡Cuán honrado ha quedado hoy el rey de Israel, descubriéndose hoy delante de las criadas de sus siervos, como se descubre sin decoro un cualquiera!
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֥שָׁב | שׁוב | volvió | 7725 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִ֖ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בָרֵ֣ךְ | ברך | bendecir | 1288 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בֵּיתֹ֑ו | בַּיִת | su casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּצֵ֞א | יצא | salió | 3318 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| מִיכַ֤ל | מִיכַל | Mical | 4324 | nombre propio femenino singular absoluto |
| בַּת־ | בַּת | hija de | 1323 | sustantivo femenino singular constructivo |
| שָׁאוּל֙ | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קְרַ֣את | קרא | encuentro de | 7122 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| דָּוִ֔ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֗אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| מַה־ | מָה | cómo | 4100 | interrogativo partículo desconocido desconocido |
| נִּכְבַּ֨ד | כבד | ha sido honrado | 3513 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | este | 9006 | artículo |
| יֹּ֜ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֶ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | cuando | 834 | conjunción |
| נִגְלָ֤ה | גלה | se ha desnudado | 1540 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | este | 9006 | artículo |
| יֹּום֙ | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | ante | 9003 | preposición |
| עֵינֵ֨י | עַיִן | ojos de | 5869 | sustantivo femenino dual constructivo |
| אַמְהֹ֣ות | אָמָה | criadas de | 519 | sustantivo femenino plural constructivo |
| עֲבָדָ֔יו | עֶבֶד | sus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| הִגָּלֹ֥ות | גלה | desnudar | 1540 | verbo nif‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| נִגְלֹ֖ות | גלה | desnudar | 1540 | sustantivo nif‘al participio desconocido femenino plural constructivo |
| אַחַ֥ד | אֶחָד | uno de | 259 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| רֵקִֽים׃ | רֵיק | vacuos | 7386 | sustantivo masculino plural absoluto |