2da Samuel 9:7
Y le dijo David: No tengas temor, porque yo a la verdad haré contigo misericordia por amor de Jonatán tu padre, y te devolveré todas las tierras de Saúl tu padre; y tú comerás siempre a mi mesa.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמֶר֩ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹ֨ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| דָוִ֜ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּירָ֗א | ירא | temas | 3372 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| עָשֹׂה֩ | עשׂה | hacer | 6213 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶעֱשֶׂ֨ה | עשׂה | haré | 6213 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| עִמְּךָ֥ | עִם | contigo | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| חֶ֨סֶד֙ | חֶסֶד | misericordia | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּֽ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֲבוּר֙ | עֲבוּר | causa de | 5668 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהֹונָתָ֣ן | יְהֹונָתָן | Jonatán | 3083 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָבִ֔יךָ | אָב | tu padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֲשִׁבֹתִ֣י | שׁוב | devolveré | 7725 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְךָ֔ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶֽת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שְׂדֵ֖ה | שָׂדֶה | tierra de | 7704 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שָׁא֣וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָבִ֑יךָ | אָב | tu padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַתָּ֗ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| תֹּ֥אכַל | אכל | comerás | 398 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לֶ֛חֶם | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| שֻׁלְחָנִ֖י | שֻׁלְחָן | mi mesa | 7979 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| תָּמִֽיד׃ | תָּמִיד | siempre | 8548 | adverbio masculino singular absoluto |