Abdías 1:12
Pues no debiste tú haber estado mirando en el día de tu hermano, en el día de su infortunio; no debiste haberte alegrado de los hijos de Judá en el día en que se perdieron, ni debiste haberte jactado en el día de la angustia.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Pero | 9005 | conjunción |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תֵּ֤רֶא | ראה | mires | 7200 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹום־ | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָחִ֨יךָ֙ | אָח | tu hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֣ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נָכְרֹ֔ו | נֵכֶר | su desgracia | 5235 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּשְׂמַ֥ח | שׂמח | te alegres | 8055 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | por | 9003 | preposición |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֣ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָבְדָ֑ם | אבד | .su destrucción | 6 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תַּגְדֵּ֥ל | גדל | se haga grande | 1431 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| פִּ֖יךָ | פֶּה | tu boca | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֥ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צָרָֽה׃ | צָרָה | .angustia | 6869 | sustantivo femenino singular absoluto |