Abdías 1:13
No debiste haber entrado por la puerta de mi pueblo en el día de su quebrantamiento; no, no debiste haber mirado su mal en el día de su quebranto, ni haber echado mano a sus bienes en el día de su calamidad.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | No | 408 | negativo partículo |
| תָּבֹ֤וא | בוא | debiste entrar | 935 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בְ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| שַֽׁעַר־ | שַׁעַר | puerta de | 8179 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַמִּי֙ | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֣ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֵידָ֔ם | אֵיד | desastre de ellos | 343 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תֵּ֧רֶא | ראה | debiste mirar | 7200 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| גַם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| אַתָּ֛ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| רָעָתֹ֖ו | רָעָה | su desgracia | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֣ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֵידֹ֑ו | אֵיד | desastre de él | 343 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּשְׁלַ֥חְנָה | שׁלח | te debiste apoderar | 7971 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino plural |
| בְ | בְּ | de | 9001 | preposición |
| חֵילֹ֖ו | חַיִל | su riqueza | 2428 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֥ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֵידֹֽו׃ | אֵיד | .su calamidad | 343 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |