Abdías 1:15
Porque cercano está el día de Jehová sobre todas las naciones; como tú hiciste se hará contigo; tu recompensa volverá sobre tu cabeza.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | Ciertamente | 3588 | conjunción |
| קָרֹ֥וב | קָרֹוב | cerca | 7138 | adjetivo masculino singular absoluto |
| יֹום־ | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִ֑ם | גֹּוי | ;naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| עָשִׂ֨יתָ֙ | עשׂה | hiciste | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| יֵעָ֣שֶׂה | עשׂה | será hecho | 6213 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָּ֔ךְ | לְ | .a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| גְּמֻלְךָ֖ | גְּמוּל | tu acción | 1576 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יָשׁ֥וּב | שׁוב | recaerá | 7725 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | sobre | 9001 | preposición |
| רֹאשֶֽׁךָ׃ | רֹאשׁ | .tu cabeza | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |