Abdías 1:3
La soberbia de tu corazón te ha engañado, tú que moras en las hendiduras de las peñas, en tu altísima morada; que dices en tu corazón: ¿Quién me derribará a tierra?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| זְדֹ֤ון | זָדֹון | Soberbia de | 2087 | sustantivo masculino singular constructivo |
| לִבְּךָ֙ | לֵב | tu corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הִשִּׁיאֶ֔ךָ | נשׁא | te ha engañado | 5377 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| שֹׁכְנִ֥י | שׁכן | habitando | 7931 | verbo qal participio desconocido masculino singular constructivo |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חַגְוֵי־ | חָגוּ | hendiduras de | 2288 | sustantivo masculino plural constructivo |
| סֶּ֖לַע | סֶלַע | peñasco | 5553 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מְרֹ֣ום | מָרֹום | altura de | 4791 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שִׁבְתֹּ֑ו | ישׁב | su morada | 3427 | sustantivo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֹמֵ֣ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| לִבֹּ֔ו | לֵב | su corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ֥י | מִי | quién¿ | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| יֹורִדֵ֖נִי | ירד | me derribará a | 3381 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אָֽרֶץ׃ | אֶרֶץ | ?tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |