Abdías 1:4
Si te remontares como águila, y aunque entre las estrellas pusieres tu nido, de ahí te derribaré, dice Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | Aunque | 518 | conjunción |
| תַּגְבִּ֣יהַּ | גָּבַהּ | te remontes | 1361 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | como el | 9002 | preposición |
| נֶּ֔שֶׁר | נֶשֶׁר | águila | 5404 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִם־ | אִם | aunque | 518 | conjunción |
| בֵּ֥ין | בַּיִן | entre | 996 | preposición masculino singular constructivo |
| כֹּֽוכָבִ֖ים | כֹּוכָב | estrellas | 3556 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שִׂ֣ים | שׂים | pongas | 7760 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| קִנֶּ֑ךָ | קֵן | tu nido | 7064 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| שָּׁ֥ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| אֹורִֽידְךָ֖ | ירד | te derribaré | 3381 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| נְאֻם־ | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | .Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |