Abdías 1:5
Si ladrones vinieran a ti, o robadores de noche (¡cómo has sido destruido!), ¿no hurtarían lo que les bastase? Si entraran a ti vendimiadores, ¿no dejarían algún rebusco?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | Si | 518 | conjunción |
| גַּנָּבִ֤ים | גַּנָּב | ladrones | 1590 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בָּאֽוּ־ | בוא | vienen | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לְךָ֙ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| שֹׁ֣ודְדֵי | שׁדד | robadores de | 7703 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| לַ֔יְלָה | לַיְלָה | de noche | 3915 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֵ֣יךְ | אֵיךְ | cómo¡ | 349 | interrogativo partículo |
| נִדְמֵ֔יתָה | דמה | !has sido destruído | 1820 | verbo nif‘al perfecto 2ª persona masculino singular |
| הֲ | הֲ | Acaso¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֥וא | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִגְנְב֖וּ | גנב | robarían | 1589 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| דַּיָּ֑ם | דַּי | ?lo que les falta | 1767 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אִם־ | אִם | Si | 518 | conjunción |
| בֹּֽצְרִים֙ | בצר | vendimiadores | 1219 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| בָּ֣אוּ | בוא | vienen | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לָ֔ךְ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הֲ | הֲ | [Interrogativo]¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֖וא | לֹא | Acaso | 3808 | negativo partículo |
| יַשְׁאִ֥ירוּ | שׁאר | dejarían | 7604 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural |
| עֹלֵלֹֽות׃ | עֹלֵלֹות | ?rebuscos | 5955 | sustantivo femenino plural absoluto |