Abdías 1:7
Todos tus aliados te han engañado; hasta los confines te hicieron llegar; los que estaban en paz contigo prevalecieron contra ti; los que comían tu pan pusieron lazo debajo de ti; no hay en ello entendimiento.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עַֽד־ | עַד | Hasta | 5704 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גְּב֣וּל | גְּבוּל | límite | 1366 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שִׁלְּח֗וּךָ | שׁלח | te enviaron | 7971 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כֹּ֚ל | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַנְשֵׁ֣י | אִישׁ | hombres de | 376 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בְרִיתֶ֔ךָ | בְּרִית | tu alianza | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הִשִּׁיא֛וּךָ | נשׁא | te engañarán | 5377 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יָכְל֥וּ | יכל | prevalecerán | 3201 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לְךָ֖ | לְ | contra ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אַנְשֵׁ֣י | אִישׁ | hombres de | 376 | sustantivo masculino plural constructivo |
| שְׁלֹמֶ֑ךָ | שָׁלֹום | tu paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לַחְמְךָ֗ | לֶחֶם | tu pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יָשִׂ֤ימוּ | שׂים | pondrán | 7760 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| מָזֹור֙ | מָזֹור | trampa | 4204 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תַּחְתֶּ֔יךָ | תַּחַת | debajo de ti | 8478 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֵ֥ין | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| תְּבוּנָ֖ה | תְּבוּנָה | entendimiento | 8394 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בֹּֽו׃ | בְּ | .en él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |