Amós 2:10
Y a vosotros os hice subir de la tierra de Egipto, y os conduje por el desierto cuarenta años, para que entraseis en posesión de la tierra del amorreo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אָנֹכִ֛י | אָנֹכִי | Yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| הֶעֱלֵ֥יתִי | עלה | hice subir | 5927 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶתְכֶ֖ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹולֵ֨ךְ | הלך | guié | 1980 | verbo hif‘il wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֶתְכֶ֤ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִּדְבָּר֙ | מִדְבָּר | el desierto | 4057 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַרְבָּעִ֣ים | אַרְבַּע | cuarenta | 702 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שָׁנָ֔ה | שָׁנָה | años | 8141 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| רֶ֖שֶׁת | ירשׁ | poseer | 3423 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֶ֥רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱמֹרִֽי׃ | אֱמֹרִי | amorreo | 567 | sustantivo masculino singular absoluto |