Amós 2:9
Yo destruí delante de ellos al amorreo, cuya altura era como la altura de los cedros, y fuerte como una encina; y destruí su fruto arriba y sus raíces abajo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אָ֨נֹכִ֜י | אָנֹכִי | Yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| הִשְׁמַ֤דְתִּי | שׁמד | destruí | 8045 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֱמֹרִי֙ | אֱמֹרִי | amorreos | 567 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פְּנֵיהֶ֔ם | פָּנֶה | delante de ello | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| גֹ֤בַהּ | גֹּבַהּ | altura de | 1363 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲרָזִים֙ | אֶרֶז | cedro | 730 | sustantivo masculino plural absoluto |
| גָּבְהֹ֔ו | גֹּבַהּ | su altura | 1363 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חָסֹ֥ן | חָסֹן | fuerte | 2634 | adjetivo masculino singular absoluto |
| ה֖וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| כָּֽ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אַלֹּונִ֑ים | אַלֹּון | las encinas | 437 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַשְׁמִ֤יד | שׁמד | destruí | 8045 | verbo hif‘il wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| פִּרְיֹו֙ | פְּרִי | su fruto | 6529 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מַּ֔עַל | מַעַל | encima | 4605 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁרָשָׁ֖יו | שֹׁרֶשׁ | sus raíces | 8328 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| תָּֽחַת׃ | תַּחַת | debajo | 8478 | sustantivo masculino singular absoluto |