Amós 2:12
Mas vosotros disteis de beber vino a los nazareos, y a los profetas mandasteis diciendo: No profeticéis.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Pero | 9005 | conjunción |
| תַּשְׁק֥וּ | שׁקה | hicisteis beber | 8248 | verbo hif‘il wayyiqtol 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| נְּזִרִ֖ים | נָזִיר | nazareos | 5139 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יָ֑יִן | יַיִן | vino | 3196 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | a | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| נְּבִיאִים֙ | נָבִיא | profetas | 5030 | sustantivo masculino plural absoluto |
| צִוִּיתֶ֣ם | צוה | ordenasteis | 6680 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino plural |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | :diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹ֖א | לֹא | No | 3808 | negativo partículo |
| תִּנָּבְאֽוּ׃ | נבא | profeticéis | 5012 | verbo nif‘al imperfecto 2ª persona masculino plural |