Amós 2:15
El que maneja el arco no resistirá, ni escapará el ligero de pies, ni el que cabalga en caballo salvará su vida.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| תֹפֵ֤שׂ | תפשׂ | el que maneja | 8610 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| קֶּ֨שֶׁת֙ | קֶשֶׁת | arco | 7198 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יַעֲמֹ֔ד | עמד | se mantendrá | 5975 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קַ֥ל | קַל | (el)ligero | 7031 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| רַגְלָ֖יו | רֶגֶל | sus pies | 7272 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יְמַלֵּ֑ט | מלט | escapará | 4422 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רֹכֵ֣ב | רכב | jinete de | 7392 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| סּ֔וּס | סוּס | caballo | 5483 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יְמַלֵּ֖ט | מלט | salvará | 4422 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| נַפְשֹֽׁו׃ | נֶפֶשׁ | su vida | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |