Amós 3:4
¿Rugirá el león en la selva sin haber presa? ¿Dará el leoncillo su rugido desde su guarida, si no apresare?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֲ | הֲ | Acaso¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| יִשְׁאַ֤ג | שׁאג | ruge | 7580 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אַרְיֵה֙ | אַרְיֵה | un león | 738 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יַּ֔עַר | יַעַר | el bosque | 3264 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| טֶ֖רֶף | טֶרֶף | cuando presa | 2964 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֵ֣ין | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| לֹ֑ו | לְ | ?para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הֲ | הֲ | acaso¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| יִתֵּ֨ן | נתן | da | 5414 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| כְּפִ֤יר | כְּפִיר | un leoncillo | 3715 | sustantivo masculino singular absoluto |
| קֹולֹו֙ | קֹול | su gruñido | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | en | 4480 | preposición |
| מְּעֹ֣נָתֹ֔ו | מְעֹנָה | su guarida | 4585 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בִּלְתִּ֖י | בֵּלֶת | excepto | 1115 | preposición desconocido singular constructivo |
| אִם־ | אִם | que | 518 | conjunción |
| לָכָֽד׃ | לכד | ?haya agarrado | 3920 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |