Amós 3:5
¿Caerá el ave en lazo sobre la tierra, sin haber cazador? ¿Se levantará el lazo de la tierra, si no ha atrapado algo?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֲ | הֲ | Acaso¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| תִפֹּ֤ל | נפל | caerá | 5307 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| צִפֹּור֙ | צִפֹּור | un ave | 6833 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| פַּ֣ח | פַּח | trampa de | 6341 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֹוקֵ֖שׁ | מֹוקֵשׁ | cuando lazo | 4170 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֵ֣ין | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| לָ֑הּ | לְ | ?para ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הֲ | הֲ | Acaso¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| יַֽעֲלֶה־ | עלה | salta | 5927 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| פַּח֙ | פַּח | una trampa | 6341 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הָ֣ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֲדָמָ֔ה | אֲדָמָה | suelo | 127 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָכֹ֖וד | לכד | cuando atrapar | 3920 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִלְכֹּֽוד׃ | לכד | ?atrapa | 3920 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |