Amós 3:6
¿Se tocará la trompeta en la ciudad, y no se alborotará el pueblo? ¿Habrá algún mal en la ciudad, el cual Jehová no haya hecho?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | Si | 518 | conjunción |
| יִתָּקַ֤ע | תקע | suena | 8628 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| שֹׁופָר֙ | שֹׁופָר | trompeta | 7782 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עִ֔יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | entonces¿ | 9005 | conjunción |
| עָ֖ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֶחֱרָ֑דוּ | חרד | ?temblará | 2729 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אִם־ | אִם | Si | 518 | conjunción |
| תִּהְיֶ֤ה | היה | ay | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| רָעָה֙ | רָעָה | desgracia | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עִ֔יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| עָשָֽׂה׃ | עשׂה | ?hace | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |