Amós 4:1
Oíd esta palabra, vacas de Basán, que estáis en el monte de Samaria, que oprimís a los pobres y quebrantáis a los menesterosos, que decís a vuestros señores: Traed, y beberemos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שִׁמְע֞וּ | שׁמע | Escuchad | 8085 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֣ר | דָּבָר | palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּ֗ה | זֶה | esta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| פָּרֹ֤ות | פָּרָה | vacas de | 6510 | sustantivo femenino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בָּשָׁן֙ | בָּשָׁן | Basán | 1316 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| הַ֣ר | הַר | monte de | 2022 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שֹֽׁמְרֹ֔ון | שֹׁמְרֹון | Samaria | 8111 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הָ | הַ | las (mujeres) que | 9006 | conjunción |
| עֹשְׁקֹ֣ות | עשׁק | oprimen | 6231 | verbo qal participio desconocido femenino plural absoluto |
| דַּלִּ֔ים | דַּל | pobres | 1800 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | las (mujeres) que | 9006 | conjunción |
| רֹצְצֹ֖ות | רצץ | aplastan | 7533 | verbo qal participio desconocido femenino plural absoluto |
| אֶבְיֹונִ֑ים | אֶבְיֹון | humildes | 34 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | las que | 9006 | conjunción |
| אֹמְרֹ֥ת | אמר | dicen | 559 | verbo qal participio desconocido femenino plural absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֲדֹֽנֵיהֶ֖ם | אָדֹון | :sus maridos | 113 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הָבִ֥יאָה | בוא | traed | 935 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִשְׁתֶּֽה׃ | שׁתה | bebamos | 8354 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |