Amós 4:2
Jehová el Señor juró por su santidad: He aquí, vienen sobre vosotras días en que os llevarán con ganchos, y a vuestros descendientes con anzuelos de pescador;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| נִשְׁבַּ֨ע | שׁבע | Juró | 7650 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֤י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| קָדְשֹׁ֔ו | קֹדֶשׁ | :su santidad | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּ֛י | כִּי | De cierto | 3588 | conjunción |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| יָמִ֖ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בָּאִ֣ים | בוא | vienen | 935 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| עֲלֵיכֶ֑ם | עַל | sobre vosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִשָּׂ֤א | נשׂא | llevará | 5375 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶתְכֶם֙ | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| צִנֹּ֔ות | צֵן | ganchos | 6791 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַחֲרִיתְכֶ֖ן | אַחֲרִית | último de vosotros | 319 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino plural |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| סִירֹ֥ות | סִירָה | anzuelos de | 5518 | sustantivo femenino plural constructivo |
| דּוּגָֽה׃ | דּוּגָה | pesca | 1729 | sustantivo femenino singular absoluto |