Amós 3:15
Y heriré la casa de invierno con la casa de verano, y las casas de marfil perecerán; y muchas casas serán arruinadas, dice Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הִכֵּיתִ֥י | נכה | derribaré | 5221 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בֵית־ | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חֹ֖רֶף | חֹרֶף | invierno | 2779 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | con | 5921 | preposición |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| קָּ֑יִץ | קַיִץ | verano | 7019 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָבְד֞וּ | אבד | serán destruidas | 6 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בָּתֵּ֣י | בַּיִת | casas de | 1004 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שֵּׁ֗ן | שֵׁן | marfil | 8127 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| סָפ֛וּ | סוף | serán arruinadas | 5486 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בָּתִּ֥ים | בַּיִת | casas | 1004 | sustantivo masculino plural absoluto |
| רַבִּ֖ים | רַב | grandes | 7227 | adjetivo masculino plural absoluto |
| נְאֻם־ | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָֽה׃ ס | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |