Amós 3:14
Que el día que castigue las rebeliones de Israel, castigaré también los altares de Bet-el; y serán cortados los cuernos del altar, y caerán a tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֗י | כִּי | Ciertamente | 3588 | conjunción |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֛ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| פָּקְדִ֥י | פקד | mi castigar | 6485 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| פִשְׁעֵֽי־ | פֶּשַׁע | pecados de | 6588 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עָלָ֑יו | עַל | sobre él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| פָֽקַדְתִּי֙ | פקד | destruiré | 6485 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עַל־ | עַל | a | 5921 | preposición |
| מִזְבְּחֹ֣ות | מִזְבֵּחַ | altares de | 4196 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בֵּֽית־אֵ֔ל | בֵּית אֵל | Betel | 1008 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִגְדְּעוּ֙ | גדע | cortarán | 1438 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| קַרְנֹ֣ות | קֶרֶן | cuernos de | 7161 | sustantivo femenino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מִּזְבֵּ֔חַ | מִזְבֵּחַ | altar | 4196 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָפְל֖וּ | נפל | caerán | 5307 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אָֽרֶץ׃ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |