Amós 5:1
Oíd esta palabra que yo levanto para lamentación sobre vosotros, casa de Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שִׁמְע֞וּ | שׁמע | Oíd | 8085 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֣ר | דָּבָר | palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּ֗ה | זֶה | esta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| אָנֹכִ֜י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| נֹשֵׂ֧א | נשׂא | alzo | 5375 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עֲלֵיכֶ֛ם | עַל | por vosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| קִינָ֖ה | קִינָה | lamento | 7015 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בֵּ֥ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |