Amós 5:2
Cayó la virgen de Israel, y no podrá levantarse ya más; fue dejada sobre su tierra, no hay quien la levante.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| נָֽפְלָה֙ | נפל | Cayó | 5307 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תֹוסִ֣יף | יסף | volverá a | 3254 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona femenino singular |
| ק֔וּם | קום | levantarse | 6965 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בְּתוּלַ֖ת | בְּתוּלָה | virgen de | 1330 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| נִטְּשָׁ֥ה | נטשׁ | dejada | 5203 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona femenino singular |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| אַדְמָתָ֖הּ | אֲדָמָה | su tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֵ֥ין | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| מְקִימָֽהּ׃ | קום | quin la levante | 6965 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |