Amós 5:3
Porque así ha dicho Jehová el Señor: La ciudad que salga con mil, volverá con ciento, y la que salga con ciento volverá con diez, en la casa de Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | Porque | 3588 | conjunción |
| כֹ֤ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַר֙ | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִ֔ה | יְהוָה | :Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | La | 9006 | artículo |
| עִ֛יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | que | 9006 | conjunción |
| יֹּצֵ֥את | יצא | saque | 3318 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| אֶ֖לֶף | אֶלֶף | mil | 505 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| תַּשְׁאִ֣יר | שׁאר | quedará | 7604 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona femenino singular |
| מֵאָ֑ה | מֵאָה | cien | 3967 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | la que | 9006 | conjunción |
| יֹּוצֵ֥את | יצא | saque | 3318 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| מֵאָ֛ה | מֵאָה | cien | 3967 | sustantivo femenino singular absoluto |
| תַּשְׁאִ֥יר | שׁאר | quedará | 7604 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona femenino singular |
| עֲשָׂרָ֖ה | עֲשָׂרָה | diez | 6235 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בֵ֥ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ ס | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |