Amós 5:6
Buscad a Jehová, y vivid; no sea que acometa como fuego a la casa de José y la consuma, sin haber en Bet=el quien lo apague.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| דִּרְשׁ֥וּ | דרשׁ | Buscad | 1875 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וִֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חְי֑וּ | חיה | vivid | 2421 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| פֶּן־ | פֶּן | no sea que | 6435 | conjunción |
| יִצְלַ֤ח | צלח | acometa | 6743 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| כָּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֵשׁ֙ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יֹוסֵ֔ף | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָכְלָ֥ה | אכל | consumirá | 398 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵין־ | אַיִן | no habrá | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| מְכַבֶּ֖ה | כבה | quien apague | 3518 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בֵֽית־אֵֽל׃ | בֵּית אֵל | Betel | 1008 | nombre propio desconocido singular absoluto |