Amós 7:10
Entonces el sacerdote Amasías de Bet-el envió a decir a Jeroboam rey de Israel: Amós se ha levantado contra ti en medio de la casa de Israel; la tierra no puede sufrir todas sus palabras.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Entonces | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁלַ֗ח | שׁלח | envió | 7971 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲמַצְיָה֙ | אֲמַצְיָה | Amasías | 558 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כֹּהֵ֣ן | כֹּהֵן | sacerdote de | 3548 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בֵּֽית־אֵ֔ל | בֵּית אֵל | Betel | 1008 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יָרָבְעָ֥ם | יָרָבְעָם | Jeroboam | 3379 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹ֑ר | אמר | :diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| קָשַׁ֨ר | קשׁר | Conspira | 7194 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עָלֶ֜יךָ | עַל | contra ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עָמֹ֗וס | עָמֹוס | Amós | 5986 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קֶ֨רֶב֙ | קֶרֶב | medio de | 7130 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תוּכַ֣ל | יכל | puede | 3201 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הָכִ֖יל | כול | soportar | 3557 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דְּבָרָֽיו׃ | דָּבָר | sus palabras | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |