Amós 7:4
Jehová el Señor me mostró así: He aquí, Jehová el Señor llamaba para juzgar con fuego; y consumió un gran abismo, y consumió una parte de la tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כֹּ֤ה | כֹּה | Así | 3541 | adverbio |
| הִרְאַ֨נִי֙ | ראה | me hizo ver | 7200 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| קֹרֵ֛א | קרא | llama | 7121 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| רִ֥ב | ריב | juzgar | 7378 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בָּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| אֵ֖שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֨אכַל֙ | אכל | consumió | 398 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| תְּהֹ֣ום | תְּהֹום | un abismo | 8415 | sustantivo femenino singular absoluto |
| רַבָּ֔ה | רַב | grande | 7227 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָכְלָ֖ה | אכל | consumió | 398 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חֵֽלֶק׃ | חֵלֶק | parcela | 2506 | sustantivo masculino singular absoluto |