Amós 8:2
Y dijo: ¿Qué ves, Amós? Y respondí: Un canastillo de fruta de verano. Y me dijo Jehová: Ha venido el fin sobre mi pueblo Israel; no lo toleraré más.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֗אמֶר | אמר | :dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מָֽה־ | מָה | Qué¿ | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| אַתָּ֤ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| רֹאֶה֙ | ראה | ves | 7200 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עָמֹ֔וס | עָמֹוס | ?Amós | 5986 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹמַ֖ר | אמר | :dije | 559 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| כְּל֣וּב | כְּלוּב | Una cesta de | 3619 | sustantivo masculino singular constructivo |
| קָ֑יִץ | קַיִץ | fruta de verano | 7019 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֵלַ֗י | אֶל | :a mi | 413 | preposición |
| בָּ֤א | בוא | Ha llegado | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| קֵּץ֙ | קֵץ | verano | 7093 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| עַמִּ֣י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | ;Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֹוסִ֥יף | יסף | volveré | 3254 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| עֹ֖וד | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| עֲבֹ֥ור | עבר | perdonar | 5674 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹֽו׃ | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |