Amós 8:3
Y los cantores del templo gemirán en aquel día, dice Jehová el Señor; muchos serán los cuerpos muertos; en todo lugar los echarán fuera en silencio.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הֵילִ֜ילוּ | ילל | serán lamentaciones | 3213 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| שִׁירֹ֤ות | שִׁירָה | cánticos de | 7892 | sustantivo femenino plural constructivo |
| הֵיכָל֙ | הֵיכָל | templo | 1964 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | el día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֔וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| נְאֻ֖ם | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִ֑ה | יְהוָה | ;Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| רַ֣ב | רַב | mucho | 7227 | adjetivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| פֶּ֔גֶר | פֶּגֶר | cadáver | 6297 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מָקֹ֖ום | מָקֹום | lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הִשְׁלִ֥יךְ | שׁלך | se amontonará | 7993 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| הָֽס׃ פ | הסה | en silencio | 2013 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular |